İçeriğe geç
Bora Haber
Piyasalar
  • Dolar50,49artış %0,05
  • Euro55,40düşüş %0,11
  • Sterlin66,28düşüş %0,33
  • BIST 10011.131düşüş %3,02
  • Gram altın5.707artış %0,05
  • Ons altın$3.515değişim yok %0,0
  • Bitcoin$60.907artış %0,91
SON DAKİKA

6 yaşındaki Aysima'nın 'navigasyon' yerine önerdiği 'yol gösterici' TDK'de değerlendirmede

Bayburt'ta yaşayan 6 yaşındaki Aysima Dursun'un 'navigasyon' yerine önerdiği 'yol gösterici' ifadesi, babasının ikinci başvurusunun ardından Türk Dil Kurumu tarafından değerlendirmeye alındı.

Kerem Rüzgâr

· 2 dk okuma

Pembe uzun kollu tül etekli, saçları örgülü küçük bir kız, yerde oturmuş, mavi tepsideki oyuncak çay setinin önünde.
Navigasyon yerine önerilen 'yol gösterici' ifadesi TDK'nin değerlendirmesinde. Fotoğraf: Bora Haber

Bayburt'ta yaşayan 6 yaşındaki Aysima Dursun'un yabancı kökenli 'navigasyon' kelimesi yerine önerdiği 'yol gösterici' ifadesi, babası Cafer Dursun aracılığıyla yapılan ikinci başvurunun ardından Türk Dil Kurumu (TDK) tarafından değerlendirmeye alındı.

Kur'an kursu yolunda başlayan konuşma

Öneri, Aysima ile babasının Kur'an kursuna giderken yaptığı bir konuşma sırasında ortaya çıktı. Babasının kursun yolunu hatırlayamaması üzerine Aysima, 'yol göstericiyi aç' dedi. Babası bunun adının 'navigasyon' olduğunu, 'yol gösterici' olmadığını söyleyince küçük kız, yabancı kelimeler yerine Türkçe karşılıkların kullanılmasını istediğini belirtti.

Navigasyonun adının yol gösterici olmasını isterdim.

Aysima Dursun

Babanın başvurusu ve TDK'nın yanıtı

Kızının önerisinden etkilenen Cafer Dursun, 'yol gösterici' ifadesinin 'navigasyon' karşılığı olarak değerlendirilmesi için TDK'ya başvurdu. Dursun, ilk başvuruda kendilerine 'yolbul' karşılığının bildirildiğini aktardı. Kızının önerisinin Türkçenin doğal sezgisinden kaynaklandığını düşündüğü için kuruma ikinci kez başvurdu.

Kızımın yol gösterici kelimesi masa başında oluşturulmuş bir ifade değil, Türkçenin tabii sezgisine binaen oluşturulmuş bir kelimedir. Dolayısıyla yol gösterici Türkçenin anlam yapısına daha uygun bir kelimedir.

Cafer Dursun

İkinci e-postanın ardından kurumdan gelen yanıtta, önerinin konunun uzmanlarınca incelendiği ve 'yol gösterici' ifadesinin değerlendirme aşamasında olduğu bildirildi. TDK, yabancı kelimelere karşılık belirlerken dil kullanıcılarının tercihlerini ve kelimelerin toplumdaki kullanım seyrini takip ettiğini, 'yol gösterici' önerisinin de göz önünde bulundurulacağını açıkladı.

Cafer Dursun, çocukların yetişmesinde ailenin rolüne vurgu yaparak dilin korunmasının önemine dikkat çekti. Önerinin resmî süreçte nasıl değerlendirileceği ise TDK'nın incelemesinin ardından netleşecek.

Biz de bu vesileyle dilimizi korumak, kimliğimizi korumaktır diyoruz. Kimliğimizi korumak istiyorsak dilimize sahip çıkmalıyız diyoruz.

Cafer Dursun

Arka plan

Aynı konuya ilişkin yazışmalarda TDK'nın ilk yanıtında, Batı kökenli 'navigasyon' sözü için kurum tarafından daha önce 'yolbul' karşılığının önerildiği belirtildi. 'Yol gösterici' biçiminin yapı bakımından uygun olduğu, ancak belli bir yaygınlık kazanmış 'yolbul' önerisini değiştirmenin yararlı olmayacağı ifade edildi.

Fotoğraf galerisi4 fotoğraf

  1. Bora Haber

  2. Bora Haber

  3. Bora Haber

  4. Bora Haber

Gündem rehberleri

Test çöz, ankete katıl

Videolu haberler

Yorumlar

Yorum yazmak için giriş yap.

Bu konuda daha fazlası

Tümünü gör