Skip to content
Bora Haber
Markets
  • US dollar50.49up 0.05%
  • Euro55.40down 0.11%
  • British pound66.28down 0.33%
  • BIST 10011,131down 3.02%
  • Gold (gram)5,707up 0.05%
  • Gold (ounce)US$3,515unchanged 0.0%
  • BitcoinUS$60,815up 0.71%
BREAKING

6-year-old Aysima's 'yol gösterici' proposal to replace 'navigasyon' under review by TDK

A 'yol gösterici' proposal by 6-year-old Aysima Dursun of Bayburt, offered in place of 'navigasyon', was taken under review by the Turkish Language Association after her father's second application.

Kerem Rüzgâr

· 2 min read

A girl with dark hair in a pink long-sleeved tulle dress sits on the floor beside a toy tea set on a blue tray.
The word 'yol gösterici', proposed as an alternative to 'navigasyon', is under review by TDK. Photo: Bora Haber

The phrase 'yol gösterici', proposed by 6-year-old Aysima Dursun of Bayburt in place of the foreign-origin word 'navigasyon', was taken under review by the Turkish Language Association (TDK) after a second application made through her father, Cafer Dursun.

A conversation on the way to Quran course

The proposal arose during a conversation between Aysima and her father on the way to Quran course. When her father could not remember the way, Aysima said, 'turn on the yol gösterici.' When he replied that its name was 'navigasyon', not 'yol gösterici', the little girl said she wanted Turkish equivalents to be used instead of foreign words.

Navigasyonun adının yol gösterici olmasını isterdim.

Aysima Dursun

The father's application and TDK's reply

Moved by his daughter's suggestion, Cafer Dursun applied to TDK to have 'yol gösterici' considered as an equivalent for 'navigasyon'. Dursun said that on the first application they were told the equivalent 'yolbul' existed. Believing his daughter's suggestion stemmed from the natural intuition of Turkish, he applied to the institution a second time.

Kızımın yol gösterici kelimesi masa başında oluşturulmuş bir ifade değil, Türkçenin tabii sezgisine binaen oluşturulmuş bir kelimedir. Dolayısıyla yol gösterici Türkçenin anlam yapısına daha uygun bir kelimedir.

Cafer Dursun

After the second e-mail, the institution replied that the proposal had been examined by experts and that 'yol gösterici' was at the evaluation stage. TDK said it follows language users' preferences and the course of words' usage in society when determining equivalents for foreign words, and that the 'yol gösterici' proposal would be taken into consideration.

Cafer Dursun stressed the role of the family in raising children and the importance of protecting the language. How the proposal will be handled in the official process will become clear after TDK's review.

Biz de bu vesileyle dilimizi korumak, kimliğimizi korumaktır diyoruz. Kimliğimizi korumak istiyorsak dilimize sahip çıkmalıyız diyoruz.

Cafer Dursun

Background

In the correspondence on the same subject, TDK's first reply said the equivalent 'yolbul' had previously been proposed by the institution for the Western-origin word 'navigasyon'. It said the form 'yol gösterici' was also suitable in terms of structure, but that changing the 'yolbul' proposal, which had gained a certain currency, would not be useful.

Photo gallery4 photos

  1. Bora Haber

  2. Bora Haber

  3. Bora Haber

  4. Bora Haber

Agenda guides

Take a quiz, vote in a poll

Video news

Comments

Sign in to comment.

More on this topic

See all